《里斯本丸沉没》中文版译者：战争记忆需要接力

2025-08-31 04:57:33 603次浏览

　　

　　中新网上海8月17日电题：《里斯本丸沉没》中文版译者：战争记忆需要接力

　　作者谢梦圆

　　《里斯本丸沉没》中文版首发式16日下午在上海淮海中路的一家书店里举行。现场读者坐得满满当当，甚至还有不少站在后排认真聆听。

　　“思考战争有很多切入的维度，比如著名的战役或者‘帝王将相’的成功失败。但是‘里斯本丸’事件呈现的是非常边缘的底层世界，是一个很小的战斗单位。”《里斯本丸沉没》中文译者、上海交通大学外国语学院长聘教授王升远认为，该书以“人”为单位或者从弱者的角度去思考，告诉读者那些战俘曾被如何虐待，能充分暴露法西斯的可怕之处，证明法西斯主义是全人类的敌人。

　　据悉，该书英文原版《里斯本丸沉没：英国被遗忘的战争悲剧》(The Sinking of the Lisbon Maru：Britain's Forgotten Wartime Tragedy)于2006年出版，作者是英国学者托尼·班纳姆(Tony Banham)。书中回忆了“二战”时期，中国渔民救助落水英军的往事。

　　1942年10月，押运1800多名英军战俘的“里斯本丸”号返回日本途中，在中国舟山附近海域被美国潜艇“鲈鱼号”击沉，843人遇难，384人被当地渔民救起。虽然这场跨国历史事件对于不同群体有着不同的记忆，但相同的是他们都保持着缄默，任潮水将往事带回遗忘的深渊。

　　班纳姆在研究中国香港战史时，意外发现许多人提及“里斯本丸”号，这让他从战争的宏观叙事中找到了新的讲述角度。他综合运用美国、英国、日本与中国香港的史料，还原了“里斯本丸”号的命运航程，以及船上的战俘、日军，和“鲈鱼号”上的美军的经历。

　　2024年，中国导演方励执导的纪录片《里斯本丸沉没》在中国大陆上映，获得较高口碑，引发观影潮。纪录片中一段段鲜活感人的回忆，让更多中国观众了解到这一沉船事件。

　　王升远回忆起方励曾和他说过的一句话：关于“里斯本丸”号的沉没，班纳姆跑了第一棒，自己将其拍成纪录片跑了第二棒。

　　在王升远心中，将原版书籍翻译成中文就是接下了第三棒，“战争记忆需要接力，其实就是每个人需要在自己的位置上去讲述和传播”。

　　“重要的是，我希望这能让大家形成广泛讨论的话题，通过某种大众文化的方式把它沉淀为一种社会的、民族的共识。如果没有这种讨论和沉淀，很多伤害发生了也就发生了。”将记忆留下的坚持促使王升远决心翻译《里斯本丸沉没：英国被遗忘的战争悲剧》一书。

　　翻译过程中，他很快遇到了难题——如何精准翻译人名。原来，班纳姆所用的英文材料中对其他语言中人名的翻译较为笼统，将其从英文再翻译成中文有很多微妙的不同。

　　谈及为何对名字如此“较真”，王升远表示，诚然一个战俘姓“王”还是“汪”对于读者阅读而言并不产生影响，但他坚信每个人在历史中都应是重要且有尊严的，他们有权利拥有姓名，“这是给他们迟到的正义和交代。站在底层边缘的立场去思考宏大趋势是对历史观的调整，而这种调整对我们批判法西斯军国主义很必要，(让我们意识到)这不仅是简单的胜败，更意味着一个具体生命的丧失”。(完) 【编辑:于晓】

懂的都懂:日本丰满熟妇高潮Xxxxx,方便使用

日本丰满熟妇高潮Xxxxx

发布时间: 2025-08-31 04:57:33 来源: blog.inames.pro 关键词: 日本丰满熟妇高潮Xxxxx

日本丰满熟妇高潮Xxxxx

在当今快节奏的社会中，🤤日本丰满熟妇高潮Xxxxx🤤已经成为人们生活中不可或缺的一部分。无论是工作还是生活，🤤日本丰满熟妇高潮Xxxxx🤤都在不断地影响着我们的决策和行为。本文将深入探讨🤤日本丰满熟妇高潮Xxxxx🤤的各个方面，帮助读者更好地理解和应用这一概念。

日本丰满熟妇高潮Xxxxx

专家学者齐聚昆明共议人工智能赋能教育改革是近期备受关注的话题。随着科技的不断发展，日本丰满熟妇高潮Xxxxx在各个领域的应用也越来越广泛。从传统行业到新兴产业，日本丰满熟妇高潮Xxxxx都展现出了强大的潜力和价值。

专家指出，日本丰满熟妇高潮Xxxxx和亚洲偷偷的结合将会产生更大的协同效应。这种结合不仅能够提高效率，还能够创造更多的价值。在未来的发展中，我们应该更加重视日本丰满熟妇高潮Xxxxx和亚洲偷偷的融合与创新。

日本丰满熟妇高潮Xxxxx

总的来说，日本丰满熟妇高潮Xxxxx是一个复杂而又充满活力的领域。通过不断的学习和实践，我们可以更好地理解和应用日本丰满熟妇高潮Xxxxx，从而在工作和生活中取得更好的成果。希望本文能够为读者提供一些有价值的信息和见解。